DO SADA U 'ZAKONU BRAĆE':
Dobrodošao kući, šefe.
Gdje je mama?
Mamu ćeš vidjeti poslije, ok?
Ja nisam ubojica.
Terrence Steadman, predsjednikov brat.
Ja to nisam učinio.
Gosp. Steadman, to je zabranjeno.
Uneo sam ga da se zaštitim.
Zato smo mi tu.
Mogu li napisati ček za hranu? Jer nemam...
Zdravo, gospođo Hollander.
Teddy je stigao kući.
Pam je, što se događa?
Volim te. Poljubi sina za mene, ok?
Ako nazoveš ovaj broj još jednom, ti si mrtav čovjek.
Želiš moju pomoć, Bille? Ja želim svoj posao nazad!
Koji je tvoj plan?
Kada braća uđu u kombi, to će im biti zadnje što će učiniti.
Paul kellerman ima tim spreman napasti kombi nedaleko od Albuquerquea.
Kada ih napadne, vjerojatno će puno metaka letiti.
Trebam te tamo da se pobrineš da Paul dobije jednog.
Predsjednica Reynolds je uništila vaš život, uništila je i moj.
Želite srediti kuju? Upravo ste pronašli svoju vezu iznutra, ali moramo ići odmah.
Idemo!
Znam kuda trebamo bježati!
Želim jedan tim da opkoli zapadnu stranu.
A drugi tim dolje kraj rijeke.
Čovjek je ranjen! Liječnika, hitno!
Policajac Tuggle.
Policajac Tuggle?
Tražim Alexandra Mahonea. Ja sam njegov nadzornik.
Žao mi je što vam ovo moram reći, ali vaš klijent je pogođen.
Tko ste vi?
Radio sam za predsjednicu.
Zašto nam pomažete?
Lezite na pod, odmah.
Federalni agent, pusti me da prođem.
Zračna podrška nam govori da je vidjela vaše vozilo kako se kreće na ruti 46.
Ruta 46?
Mogući izlaz za zatvorenike. Ja sam ga osigurao.
Bez uvrijede gospodne, ali pretražujemo svako vozilo.
Uredu, bez uvrijede, pustite me da prođem ili zovite svog nadzornika!
Ja nadgledam ovu blokadu agente Kellerman.
Žao mi je, ali morate izaći iz vozila.
Poručniče, hm, Humphries.
Burrows i scofield su u bjegu najmanje 10-tak minuta.
A to znači da u ovoj situaciji, svaka sekunda je kritična, stoga, nemojte me zadržavati više niti jedan trenutak.
Sredit ću da vas sve otpuste, jasno?
Ajde prođite! - Molim?
Ma pusti ga da prođe.
Još uvijek mi niste odgovorili na moje pitanje?
Zašto vam pomažem?
Zato što je neprijatelj mog neprijatelja moj prijatelj.
Predpostavljam da imaš plan?
Naravno.
Bila je prekrasna doga. Lovili smo ptice. (danska doga - vrsta psa)
Bilo je jako mirno.
Shh-shh-shh! Jednu minutu je disala. Drugu nije...
Okreni se.
Diži se!
Daj mi jedan dobar razlog zašto da ti ne prosviram glavu?
Zato što imam jednu stvar koja će vas osloboditi.
Znam gdje je Terrence Steadman.
CBS predstavlja,
a preveo Zlatko Vlašić (ZLATKOHEAD)
ZAKON BRAĆE, SEZONA 02, EPIZODA 14
Kako znaš gdje je Steadman?
Zato što sam sredio cijelu ovu zbrku.
- Sredio si da mi namjeste? - Tako je.
Sredio si da ubiju sve ljude koje sam poznavao.
To su sve bile naredbe, koje sam izvršavao,
i sada imam metu na sebi, kao i vas dvojica.
- Ne vjerujem mu. - Hej.
Da sam vas želio mrtve, bili biste mrtvi.
Vas dvojica želite nastaviti bježati, dobro.
Želite biti slobodni, uđite u auto.
Zadnji put vam ovo nudim.
Fox River - zatvor
Šta ima, Fish?
Izgleda da ti je teško.
Uredu sam.
Ja sam samo radoznao.
Zašto se ne družiš s ostalim bivšim čuvarima koji su ovdje?
O, da.
Nema ih.
Ti si jedini.
Hej, hej, čekaj, čekaj ...
Ovako, imam jedan prijedlog za tebe.
Ja ću te štititi, paziti da te nitko ne napada.
A sve što ti moraš učiniti jest to da mi poslije svakog jela moraš donijeti svoj desert.
Tako jednostavno.
Ja samo želim odslužiti svoju kaznu. Ne želim nikakve neprilike.
Da, to ti želiš, a ja želim nešto drugo.
Tvoj desert nakon slijedećeg jela.
Donesi mi ga. Razumiješ?
Ne. Imaš krivog tipa.
Hej, prekinite, zatvorenici!
Uredu smo, šefe, uredu smo.
Donesi mi moj desert, ili ovo ide na drugi level.
Razumiješ me?
Pitao sam te nešto, mali!
Uredu.
- Ja ga nisam čuo, jesi li ti? - Ja ga nisam čuo.
Uredu, ok.
Vidiš kako je to bilo lagano.
Biti ćemo dobri prijatelji.
Ness City, Kansas
Nemaš se zašto bojati, Susie Q.
Kao što vidiš, ja sam ti oprostio.
A ti, zauzvrat, možeš meni oprostiti za moje bedastoće,
koje su već daleko iza nas, one su 'kukci na retrovizorima'.
Previše vremena je prošlo.
Izgledaš prelijepo.
Ok, idemo, odmah.
Možemo, možemo otići, provesti neko vrijeme zajedno.
Slušaj, ja nisam lutka s kojom se možeš igrati.
Ovdje u Harlemu nema bijelca koji će se brinuti za tvoju djecu.
Žao mi je.
Nemoj se bojati.
Kada si došao u Fox River (zatvor),
zurio si u mene kao da sam neka
divlja životinja ...
Bio sam sretan.
Zato što takva reakcija može doći samo od žene koja još brine za mene.
Djeca ne znaju ništa.
Ne želim ih plašiti, pa im nisam ništa rekla o tebi, molim te, nemo ni ti.
Jako pažljivo od tebe.
Zato što vidiš u kakvoj smo situaciji.
Imamo novu priliku.
Uredu?
Znači ovo je urota, ha?
Skupina ljudi u odorama trče uokolo, pokušavaju se međusobno ubiti.
To je jadno.
Ipak, vi te bili teži za uhvatiti, nego što smo očekivali.
Ne trebamo tvoje komplimente, glupane.
Oh, da, evo je... Burrowsova pobjednička osobina.
- Začepi i vozi. - Jedan za kojeg smo znali da će osvojiti porotu. Svaka čast.
Gosp. Kim.
Što se dovraga događa tamo?
Sve je išlo glatko, ja sam se za to pobrinuo.
Mahone je pogođen.
Znam Bille, bio sam tamo.
Vidio sam Burrowsa kako puca u Mahonea, izgubili smo vrijednog čovjeka, ali ...
Mahone je živ.
To je dobro, izgledao je loše.
Gdje su Burrows i Scofield?
Burrows i Scofield su mrtvi. U mom autu su. (SUV - sportski terenac)
Idem ih sada pokopati.
Nemoj ih zakopavati.
Trebam vizualnu potvrdu da su mrtvi.
Dobit ćeš svoju fotografiju. Reći ću ti to još jednom.
Ne zakopavaj ih.
Znaš što bih sada najviše volio čuti, Bille?
Možda, hvala! Javit ću ti se kada budu pod zemljom.
Ostaviš li mobitel upaljen, on će te naći.
Da, tajna služba, nju se ne može slijediti po signalu.
Mound City, Nebraska
Hej, mala curice.
Što je? Što ne valja?
Gdje je mamica?
Oh, pa rekao sam ti.
Rekao sam ti da mama pomaže prijatelju, uredu?
- Vidjet ćemo ju uskoro. - Kada?
Dušo ...
Biti ćemo s mamom veoma brzo. Obećajem ti.
Ok?
Ne vjerujem ti.
Dede! Dede!
Yo, Trey, ja sam.
Šta ima?
Yo, što se događa s Kacee?
Kod sudnice sam. Uskoro će imati saslušanje.
Ok. Hoćeš razgovarati s njom? Jel ona dobro?
Ona je u zatvoru! Ona nije dobro.
Što se dovraga dogodilo?
Slušaj glupane! Ti misliš da sam ja htio da stvari odu ovim putem?
Štagod, čovječe. Moram ići, njezin odvjetnik će biti ovdje svakog trenutka.
Ne, slušaj, slušaj.
Slušaj me. Želim da kažeš Kacee da sve stavi na mene, neka mene optuže za sve!
Nije znala što će, da je bila uplašena. Uredu?
Da, već sam joj to rekao.
Ja ću govoriti.
- Owen kravecki? - Taj sam.
Hej. Ben i phil.
Ajmo brže, dok žene nisu otkrile da idemo na pecanje.
- Gdje vam je oprema? - Držim je spremljenu na sjeveru.
- Ok. - Koliko je dug let?
Sat i 40 minuta.
Nemamo izbora.
Albuquerque, Novi Meksiko
Drago mi je što si budan.
Metak ti je očešao ključnu kost.
Par milimetara udesno i bio bi mrtav.
Da, upravo se probudio.
Gosp. Mahone. Bill kim ovdje.
- Ti si sretan čovjek. - Jesam li?
Kellerman je završio posao koji ti nisi mogao.
Ali, nažalost, još uvijek je živ.
I poludio je.
Moraš završiti ono što si trebao završiti.
Nešto ti je smiješno?
Keller je luđi nego što si mislio.
On me upucao.
Taj tip ... htio si ga prevariti, ali je prije on tebe.
Scofield i Burrows...
vjerojatno su živi,
i bijegu sa Kellermanom.
Želim ti ugodan dan, Kimmy.
Potpuno smo izbrisali Kellermana.
Pravno i zakonski on više ne postoji.
On zna sve.
Blackfoot, Montana
Dolaze izvještaji iz Novog Meksika
da su pobjegli zatvorenici Michael Scofield i Lincoln Burrows
nekako uspjeli pobjeći iz zaključanog kombija (iz 'marice')
koja ih je dovozila nazad u Chicago.
Prema ovim informacijama zatvorenici su ...
Baš ste sjajni!
Sve je tip-top, dogovorili smo se, ići ću ...
Nemojte se uzrujavati, Gosp. Steadman.
Trebao sam do sada dobiti svoj život nazad.
Igrati golf ...
ići u kino ... upoznavati ljude ...
zato što vi niste uspjeli srediti inžinjera i sitnog lopova ...
Ja sam 'brod u boci' zadnjih par godina.
Potpuno ste sigurni ovdje.
Da bar.
Upravo sam razgovarao s Kimom.
On želi da završite posao.
Da?
To se neće dogoditi!
Ovo nije zahtjev.
Ovo nije pregovaranje.
Kim i Kellerman mogu pokušavati ubiti jedan drugoga cijeli dan.
Ali, ja više neću.
Morate da ste zaboravili kako smo tajili stvari koje znamo.
Idi reci svima o 'Shalesu'. Zapravo ja ću.
Ubio sam predatora, tipa koji je lovio i silovao žene, zakopao sam ga u svome dvorištu.
Odslužit ću svoju kaznu.
Ne brinem se više, ne mogu više.
Jel' to dovoljno jasno za tebe?
Moj čovjek!
Ukusno je.
Ček, Ček, Ček, Čekaj
Imamo problem.
Tu je samo jedan kolač. (tortica)
A nas je pet.
Vidiš u kakvu me situaciju stavljaš?
Oni moraju sjediti sa kruljećim želucima, dok ja ovdje uživam u slatkoj deliciji.
To mene čini budalom.
Dal ti pokušavaš mene učiniti budalom?
Rekao si da je dogovor da ja donesem jedan desert.
Da, ali ...
Brzo mijenjam mišljenje, kujo.
Sada je pet deserta.
Svako jelo.
Sada, ako ne možeš to učiniti ...
ima više načina na koje me možeš usrećiti.
Imam drugih slatkiša koje možda hoćeš.
Pa, daj, kujo! Svaki slatkiš je dobar. Hoćete vi malo?
Ako me pamćenje služi, to selo je bilo kao iz bajke.
I nema me ni na jednoj od ovih slika. Zakunio bih se da sam bio tamo.
Samo te zafrkavam, dušo.
Svaka žena zapali slike svoga ljubavnika
da na kraju shvati da je njezina ljubav jača od tog plamena ...
Molim!
Teddy!
Ujače Teddy!
- Kako je moja mala djevojčica? - Dobro.
Još uvijek dobivaš petice?
Da, nedostajao si mi!
I ti meni. Ja sam ostao isti. Da, obojao sam kosu.
Vidi njega, Zack!
Nisi više mali dječak.
Uskoro ćeš mi morati posuđivati svoju britvicu za brijanje.
Što radiš ovdje? Mama je rekla da si dobio posao na 'naftnoj platformi?
Tako je, platforma se nalazi usred mora.
Ali, te metalne zvijeri su opasne.
Ozlijedio sam se.
Ali, nemoj ... Nemoj se bojati, šećeru. (dušo, šećeru)
Dobri odvjetnici Dewey, Cheatham i Howe sredili su mi milijune za svaku kost koju sam izgubio.
Pet milijuna dolara?
Što znači, da s takvom količinom novca sada mogu raditi što god hoću.
I sve što želim jest da potrošim sav svoj novac i vrijeme
s vama.
Cutback, Montana
Kakvi su susjedi?
Nema susjeda. Kuća leži na 50 jutara zemlje.
Jel' odlazimo odavde istim putem? (avionom)
Ne, ima skrivena cesta kojom ćemo ići.
Koliko ima čuvara?
Obično ih nema. Ali sada,
zapravo ne znam.
Čim osjetim da ovo ide naopako,
ti dobivaš metak u glavu.
Ne očekujem ništa manje.
Informirat ću vas svakih pola sata.
Razumijem.
Danas ujutro privatni avion je uzeo Owen Kravecki.
- Otišao je kuda? - Za Montanu.
Zaustavite ga, ne smije poletjeti.
Već je sletio, gospodine.
Steadman!
Ako je to moja sestra, volio bih razgovarati s njom.
Da?
Odmah, gospodine.
'Evac' (skraćenica za evacuation, što znači - evakuacija)
Gosp. Steadman, imate li jaknu? Moramo ići.
Otići? Šta? Odmah?
Uskoro će doći agenti koji će vas odbaciti do sigurne kuće.
O-Od koga me skrivate?
Imate li jaknu, gospodine?
Ne želim otići!
Želim razgovarati sa svojom sestrom.
Smijem koristiti silu, ako bude potrebe za njom.
Imate li nešto što morate ponijeti sa sobom?
Svoje lijekove.
Idite s njime. Auto će biti ovdje za pet minuta.
Ne znam, Stella.
Ona ne želi izaći.
Tko želi biti cijeli dan u kamp prikolici, ha?
Želiš li ti?
Točno, ni ja ne želim.
Da li želiš peći pitu ili nešto?
Pitu od višanja ili limuna?
Tatice?
Je li mama u nevolji, kao i ti?
Dušo, dođi ovdje.
Sada me slušaj, ok?
Mama nije učinila ništa loše.
Ona pomaže svome prijatelju.
Ok?
Ok, idem sad vidjeti kako je mama.
I ja želim ići, želim razgovarati s njom.
Ne, ne, ne. Ti sjedi ovdje i budi dobra mala djevojčica, ok?
Nemoj tako.
- Zdravo? - Stvari idu nabolje.
E, to sam htio čuti. Reci mi sve.
Njezin odvjetnik se čini kao da zna što čini.
On smatra da bi mogao smanjiti jamčevinu.
Uredu. Slušaj me.
Kada Kacee izađe van, želim da joj preneseš moju poruku.
Ok? Reci joj da možemo otići nekamo zauvijek.
Želiš da sredim jamčevinu odmah sada?
Čovječe, dobro je što nisi ovdje, jer bi ti stavio ruke oko vrata i ...
Slušaj đubre, samo prenesi poruku!
Ok. A što ćete vi, živjeti u pećini?
Imam plan, uredu?
Uredu, ajd da ga čujem.
Kad sam bio u Iraku, bio je jedan tip
koji je radio u Alaski kao ribar, čovječe.
Plaćaju te gotovinom i nitko ništa ne pita.
Alaska? Da, Alaska, čovječe!
Njih tamo gore nije briga ni zašto.
Znaš, Kacee, Dede i ja bismo ponovno mogli biti obitelj.
Razumiješ me?
Čovječe, ti ne odustaješ!
Naravno da ne odustajem!
Da li ja mogu znati kamo idem?
Sve informacije ćete dobiti pri dolasku.
- Da? - Trebamo premjestiti Steadmana na lokaciju beta.
Šaljemo auto da ga pokupi.
Već je tu, gospodine.
Ne može biti,
auto je baš krenuo.
Oružje dolje!
Sada!
Spustite oružje!
Odložite oružje!
Eeej, nemoj biti glup!
Spusti oružje!
Na zemlju! Odmah!
Terrence, odmakni se od njih, uđi u auto.
Izgledaš predobro za mrtvog čovjeka.
Ulazi u auto!
Z-Zašto? Kuda?
Tko je tamo?
Kellerman je, on ima Steadmana!
Ne dopustite mu da pobjegne!
Ubijte Steadmana, ubijte ga odmah!
Paule, čekaj, molim te, nemoj, nemoj!
- Ulazi! - Nemoj me ubiti!
Ulazi u auto!
Idemo.
(povraćanje)
To je najgori simptom poslije anestezije.
To bi trebalo biti zadnje.
- Shvaćate da sam prazan sada?
Pam?
- Alexe, Cameron je ozlijeđen! - Što se dogodilo? (Cameron - sin)
Netko ga je upucao iz auta. U bolnici je.
Noga mu je slomljena na dva mjesta.
Biti ću na sljedećem letu za Colorado, ok?
Sada je na operaciji.
Bit ću tu, samo izdrži, izdrži!
Ne dopuštaju me da ga vidim!
Zvali su me na posao, došla sam ovdje i ne žele me pustiti da ga vidim!
Pam, molim te, izdrži dok ja ne dođem.
Molim te, možeš li to učiniti za mene?
Požuri, molim te!
Gosp.Mahone, ne možete na avion.
Morate ostati barem još jedan dan u bolnici.
Upucani ste!
Gosp. Mahone, molim vas.
Moram vidjeti svoga sina.
Gosp.Mahone, razumijem vas,
Ajde barem ostanite razgovarati s doktorom, molim vas!
Taxi! Hej!
Kako je tvoj sin?
Frakture su loše.
Imaš ti većih problema od toga.
Koji se stalno gomilaju!
- Ti si napravio grešku. - Ne, ti si.
Misliš da možeš dati otkaz kao da radiš na pošti?
Sada si potreban.
Idi i počisti nered koji si stvorio.
Možda tamo neće biti nesreća kao u Durangu, u Coloradu.
Razumiješ?
Svaka cesta je zatvorena, svaki auto se zaustavlja i pregledava ...
Ne zanima me ako skupina časnih sestara putuje za nacionalni park Yellowstone,
pregledajte njihov kamper temeljito!
Logički govoreći, zatvaranje svake ceste će trebati sve više i više vremena.
To je Montana!
Ne, Manhattan.
- Učinite to. - Da, gospodine.
Ako nabavimo fotoaparat, možemo ga uslikati kao drži današnje novine.
Možemo tu sliku staviti u novine, ili na internet, to nam je dokaz da je živ.
To će dokazati samo to da smo pronašli tipa koji izgleda kao predsjednikov brat, ništa više.
Otisci, zubni karton?
Uništili smo sve dokaze.
Izvadili smo mu sve zube, spalili otiske.
DNK?
Usporediti ga s DNK-om tipa kojeg smo ubili i strpali u prtljažnik Steadmanovog auta,
ali uništili smo sve njegove DNK uzorke,
zato ne postoji ništa s čime ga možemo usporediti.
Mora postojati netko, negdje tko može identificirati ovog čovjeka!
Zato smo ga operirali.
Obrazi spušteni dva centimetra, uši nekoliko milimetara.
Ne postoji nitko tko bi ga mogao prepoznati,
te nikakva slika, niti medicinsko uspoređivanje ne može otkriti njegov identitent.
On je obična propalica, vjeruj mi.
Mi smo predobri u poslu koji radimo.
Molim vas, samo me pustite da odem.
Terrence, ti si učinio svakog čovjeka u ovoj prostoriji zatvorenikom, uključujući i samoga sebe.
Vrijeme je da nas pustiš na slobodu.
Ništa što pokušate neće vam uspjeti.
Oni to neće dopustiti.
Prestani se ponašati kao da si žrtva, Terrence!
On je bio sretan surađivati s njima, jer samo mu se gomilao novac u džepu.
I onda kada je optužba na njega pala,
kome ideš za pomoć, ha, Terrence?
Sada ćemo ostati ovdje dan ili dva, sve dok oni misle da smo miljama daleko,
i onda ćemo se uputiti prema DC-u. Ok? (DC - Washington)
Znači to je plan? Odvedemo ga u grad koji vrvi FBI agentima i kompanijama?
I vladini agenti, još uvijek na vlasti, koji su iznutra surađivali s tvojim ocem,
to su ljudi koji mogu reći pravu istinu.
I mi samo uletimo u 'lavlju špilju', ha?
Moleći se da ne budemo zgaženi.
Ne mislim da će oni doći u Montanu,
Scofielde, zato mi idemo k njima.
Ne, ostavite je na miru!
Što želite od nje?
Što ja želim?
Želim hodati s njom!
Napravit ću nam još kokica.
Dušo, ako bilo tko od nas može pojesti još kokica, ja bih ostao zapanjen.
Vidiš što sam rekao sada, Gracey?
Indijanska rijeć za kukuruz je 'maize', a rekao sam 'a-maized'! (dugo objašnjenje za ovo treba)
Ne razumijem, zbunjena sam! (još jedan izraz koji treba objasnit)
Ti si pametnija nego što sam mislio!
Druga žena predsjednica Amerike,
upravo ovdje gleda TV s nama.
Vidi što sam učinila.
Dušo, to je uredu.
Ne, ja ću donijeti krpu.
Ne, mogu ja.
Mislio sam da smo riješili stvar.
Molim te.
Ja sam mislio da smo stavili prošlost iza nas.
Jesmo.
Stavili smo prošlost iza nas.
Nemoj mi...
Ne laži mi, ženo!
Nakon što si me prijavila vlastima,
nakon što si uništila sve što smo imali, nakon što si slomila moje srce na dijeliće,
da ih ne mogu sve pronaći, ti možeš barem
mi učiniti uslugu i ne stajati preda mnom i tako mi lagati u lice!
Mamo?
Zack, vraćaj guzicu nazad na kauč!
Uzmi Gracey, idi!
Dao sam vam svima šansu,
zapamtite to!
Otvori ćeliju 22,
čovječe, ti si lud!
Je li to što govore i drugi zatvorenici?
- Da. - Fino.
Ali, ti si se istresao na Banksu!
Ne mislim da se želiš zezati s njime, čovječe!
Zezat ću se sa svakime tko me napadne!
Hej, znaš da sam te samo testirao?
Da, eto, rezulati testa su baš pristigli!
I gornji krevet je moj, odsada!
Imaš problema s time?
Hej, šta ima, Stolte?
Zajebo bi Brade, jako zajebo!
Ne, nisam, imao sam poruku, poslao sam je i primili su ju.
Tipa kojeg si napao, Banks,
on ima veze s čuvarima koji rade noćne smjene,
govori se da će te Banks dati izvući iz ćelije večeras!
Pa, zar ti ne možeš učiniti ništa?
Da, mogu te samo upozoriti, a što sada i činim.
Pa, jel možeš razgovarati s čuvarima koji rade noćnu smjenu?
Eh, oni rade noćne smjene, jer si ih ti stavio u te smjene!.
Trebao si postupati prema ljudima s poštovanjem dok si bio ovdje!
Neće ti učiniti nikakve usluge, Brade!
Prema tebi sam se ponašao dobro? Jesam li?
Daj, Stolte!
Možeš li učiniti nešto?
Molim te!
Ti si dobro postupao sa mnom,
ali ne mogu ništa drugo učiniti, nego samo te upozoriti.
Čuvaj leđa!
Možemo ići požarnim putevima koje koriste rendžeri koji rade u nacionalnom parku.
Ne patroliraju ih noćima.
Možemo krenuti prema Kanadi i onda presjeći na istok i spustiti se prema New Yorku.
Granice neće biti problem.
Ne, nitko nas neće tamo tražiti.
Ovo je,
tebi jako zabavno, zar nije, Terrence?
Ne, ne, ovo nije zabavno!
Zabavno i smiješno je kada smo Caroline i ja pričali o
o tebi i kako si ti bio zaljubljen u nju u školi.
On ju je zaprosio.
Ti si ustvari mislio da ćeš biti njezin prvi muž koji će postati njezin kralj,
smijali smo se kao ludi!
Ti si stajao tamo i gledao kako ubijaju Veronicu!
Burrows!
- I nisi ništa učinio! - Burrows!
Ona je umrla zbog tebe!
Začepi!
Burrows, on nam ne vrijedi mrtav.
On nema identiteta.
Ubiješ ga, imaš samo N.N. (Peru Perića)
Samo spusti svoje oružje.
Kada on spusti svoj. Linc, tako smo blizu!
Je li vrijedilo?
Ubijati te ljude, uništiti moj život?
Scofielde, smiri svoga brata.
Začepi. Začepi, ne pomažeš!
Linc, ti ne želiš ovo učiniti.
Vjeruj mi.
Ovo nije što ti želiš.
Ti ovo ne želiš, ok?
Vjeruj mi.
Toliko je ljudi mrtvo.
I on dobije pravo živjeti.
Zdravo, Zdravo.
Odbili su jamčevinu.
Molim?
Sudac nije prihvatio da si sve ti kriv.
Slučaj ide u sistem sada.
Dodali su i pobjeglog zatvorenika.
Ona će odležati dugu kaznu, čovječe!
Uredu, hm...
Želim da kažeš njezinom odvjetniku,
slušaj me, reci njezinom odvjetniku,
Volim te.
Da ću se predati.
Ne, Kacee je rekla da nastaviš bježati.
Ako te uhvate ili se predaš, Dede neće imati nikoga.
I oni će ju dati nekim skrbnicima.
Slušaj, sad ću spustiti slušalicu,
jer osjećam da bih morao reći nešto što ću požaliti.
Yo.
Ti se samo brini za Dede.
Ti znaš da
moj tata nije bio prisutan kada sam odrastao.
Zato, kao rezultat tome, ja nikada nisam bio pravi stolar,
ali, Isus je bio stolar, pa ...
a i njegov otac nije bio prisutan, te
s vremenom ja sam postao jako dobar s čekičem.
Sada, dobra vijest jest
da za razliku do moga oca i Boga,
ja sam ovdje zauvijek.
Nemojte misliti drugačije.
Mi ćemo biti obitelj.
i ako nas to ubije.
Tako slatko,
auto je vani.
Ajmo se zamaskirati i krenuti.
Njih dvojica neće nikada moći zajedno sjediti u autu,
morati ćeš stalno paziti na svoga brata,
ne poznaješ ga.
Onda, uzmi moj pištolj od njega.
Nemamo vremena za to.
Još uvijek misliš da ti vodiš sve ovo?
Ti još uvijek misliš da ne?
Da, molio bih telefonski broj kanala 'Vijesti 11', molim vas.
Što radiš?
Ovo nije po planu. Spusti slušalicu.
DA, spojite me. Pričekati ću.
Scofielde, ti nazoveš novinare, oni policiju.
- Da, spojite me. - Spusti slušalicu.
Spusti slušalicu odmah!
Spusti slušalicu!
Vijesti kanala 11. Kako vam možemo pomoći?
Ovdje Michael Scofield.
Nalazim se u 'Cutback' motelu, soba 11.
Želim se predati.
Banks Bradley.
Bradley.
Upravitelj je otišao kući, kujo.
Miševi će se malo poigrati.
Brad.
Ako se nešto dogodi, ti štiti moja leđa, ja ti to neću zaboraviti.
Zašto to odmah sada ne zaboraviš?
Ti si u ovoj ćeliji, na gornjem krevetu.
Tamo gore, prepušten si sam sebi.
Bradley.
Želite me? Kurvini sinovi?
Napadnite me? Čuli ste me!
Ne bojim vas se!
Ne bojim se ničega!
Počni se moliti.
- Da. - Gosp. Kim.
Samo želim da znate
da se vraćam nazad na posao.
Dobro.
Znači dobili ste moju poruku.
Oh, da.
Glasno i jasno.
Molim te, ajde, molim te, molim te.
Žao mi je Terrence, prekasno je.
Novinari su već na putu ovamo-
Možete sada spustiti oružje.
Ako ovo ode u krivom smjeru, idete dalje sami.
Ne, ak-ak-ako odem kući, pustite me, molim vas.
Ja ću se vratiti. Terrence, nitko od nas se ne može vratiti.
Samo se opusti i drži glavu gore.
Ok, ok.
Terrence! Terrence!
Odlazim!
Terrence, ne možemo ti dopustiti da to učiniš, Terrence.
Terrence, sve što trebamo su tvoja usta, tvoje riječi.
Upucat ću ti oba koljena.
Nisam te nikada volio, Paul.
Neću oklijevati dati oduzmem život!
Uredu.
Terrence, slušaj me.
Slušaj.
Terrence, učini pravu stvar, jednom u životu!
Uredu?
Mnogo je ljudi patilo zbog svega ovoga, zbog tebe.
Ali kada novinari dođu, ti možeš reći istinu.
Ti možeš završiti ovo.
Gdje uopće završava za mene?
Nepoštovanje, život u zatvoru.
Već si u zatvoru, Terrence.
Koliko još ljudi mora umrijeti da bi ti bio zaključan u nekoj kolibi na nekoj planini?
Gotovo je.
Ok.
Žao mi je.
Terrence, ne!
Moramo ići.
Kuda? Imamo Steadmana.
Ne, nemamo ništa.
Sve što imamo je N.N. (Pero Perić)
Michael.
Michael, idemo.
Preveo Zlatko Vlašić (ZLATKOHEAD)